Переводим на русский названия иностранных городов: Ашхабад, Самарканд, Бухара, Ташкент
Мы знаем, что вы любите эту рубрику, поэтому вновь решили ее продолжить. Действительно, это ведь так интересно - узнавать историю названий разных гордов. Особенно тех, что на слуху.
В предыдущих выпусках мы рассказывали вам про европейские, американские, восточноазиатские, ближневосточные и даже африканские города. А вот про Среднюю Азию как-то забыли. Срочно исправляемся!
Городов там много, поэтому выбрали четверку на свой вкус. Итак, поехали.
Ашхабад - Город любви
Нынешняя столица Туркменистана - это сравнительно молодой город. Его возраст - тема довольно спорная, потому что не очень понятно, от какого события его нужно отсчитывать. Если от строительства именно капитальных сооружений, то его история идет с 1881 года, когда русскими была основана крепость на месте будущего города.
С другой стороны, поселение тут было и раньше, просто вместо постоянных зданий стояли юрты. Называлось это поселение Ишкабад. Первое упоминание о нем относится к 1818 году.
А восходит название к двум персидским корням. Корень "абад" (ābād) означает город, а корень "эшк" (eshq) - любовь. Все вместе получается Город любви. Почему это поселение было так названо? А вот этого уже никто не знает.
Самарканд - Каменный город
Это очень древний город, один из самых древних из всех существующих в мире на сегодня. Основан он был в VIII веке до н.э. Почти три тысячелетия назад! Понятно, что никакого Узбекистана, на территории которого он сейчас находится, тогда и в помине не было. И узбеков тоже не было. А жили в этих местах согдийцы - это такой народ иранского происхождения.
На согдийском языке город назывался Smʼrknδh. Название его тоже было составлено из двух корней. Ключевой корень - асмара́, что в переводе означает камень. Ну а второй корень, как часто бывает, так и переводится - город. Итак, Самарканд - это каменный город.
Бухара - Храм
Этот город помоложе, чем Самарканд. Археологи полагают, что основан он был примерно 2,5 тысячелетия назад. Но в источниках Бухара впервые упоминается где-то в V веке нашей эры.
С древнеуйгурского языка это название переводится как храм или молельня. И возможно, оно имеет отношение к санскритскому слову vihāra. Так назывались буддийские храмы. Получается, что этот город просто называли храмом. Местом, где молятся.
Душанбе - Понедельник
Странное название для города, правда? Тем не менее так и есть - название столицы Таджикистана означает "понедельник". По-таджикски понедельник - "ду шамбе".
Почему город получил такое имя? Дело в том, что он вырос из небольшого кишлака Дюшамбе-Бозор. В буквальном переводе - "Базар по понедельникам". Раз в неделю в этом кишлаке собирались окрестные жители и устраивали торговлю.
Потом вторая часть названия отпала, кишлак стал называться просто Дюшамбе. В 1925 году он стал городом Дюшамбе, а в 1929-м был переименован в Сталинабад. При Хрущеве решили вернуть старое название, но чуть -чуть его подправили. Так на свет появился город Душанбе.
Про Париж, Багдад, Стокгольм, Милан и многие другие города читайте в нашей рубрике:
_________________________________
Приглашаем на наш сайт "Литинтерес". Там новые статьи появляются раньше! А еще ждем вас в нашей группе ВКонтакте. И в Телеграме
